珍藏 | 余光中02年东大演讲实录，余音仍绕东南松，留得住乡愁留不住你

七十余年不忘乡音

余光中先生在东南大学演讲时的照片

余光中1928年生于南京。1928到1937，南京的市民感受到了一种前所未有的希望，人们开始清晰地感受到了“国家”的存在。余光中文学生涯悠远、辽阔、深沉，为当代诗坛健将、散文重镇、著名批评家、优秀翻译家。

今年五月，在江苏发展大会前夕，《现代快报》的记者采访余光中老先生，当记者问道余老先生身体如何时，老人不好意思地笑了，他说，去年摔了一跤，在医院住了一段时间，现在每隔一段时间就得去医院复查，毕竟年事高了。“我在六七十岁的时候，没有生过病，也没看过医生。现在年龄大了，讲话也不那么响亮了，左眼还有青光眼，有点畏光。”

按理身体欠安，但余老还是闲不下来。他说，自己每天早晨会读读古诗，看会儿书，写写文章。“诗歌、散文、评论、翻译，这四样，我还是不停的。尽管身体不是很好，但头脑并没有坏。身体允许的话，还会散散步。”余老说，写作遇上“难题”时，还会查阅大量的书籍，“磕”到底。

不忘乡愁，梦系金陵

余老先生和记者回忆起南京时，提到：“东南大学还是很精致的，还有那个六朝松。”虽然，余老说要放眼未来，少聊《乡愁》，但不知不觉间，我们还是侃起了余老的家乡南京。说到南京，余老的眼里放光，他说，小时候，自己家住在城北将军庙的一个小巷子里，小巷名叫龙仓巷。虽然几十年过去了，还是记得很清楚。“你们现在南京话是什么样子？我小时候听到的都是这样的‘今儿个，明儿个；乖乖，隆地咚，韭菜炒大葱’……”张口就来的老南京话，让人感觉十分亲切。余老已到台湾七十余年，依然不忘家乡话、家乡事。他说，以前老同学们到台湾随团访问，都会和他聚聚。

在东大的珍藏记忆

余光中曾经于2002年4月6日来到东南大学，受聘为东南大学客座教授，当时余先生称自己1928年生于南京，在南京读过小学、中学和大学，是南京人，且老岳父就是当年东南大学的毕业生，所以十分乐意接受这一荣誉。接下来，小编将带大家重温那段珍贵的历史印迹。

我写诗的兴趣是从高中时候开始的。开始也写了一点旧诗，后来就认真的写新诗。我这一生考取了五个大学，念过了三个大学。这没有什么好夸口的，这只有说明我念书的时代是一个动荡的时代，所以要去考五个大学。在1946年我高中毕业以后我在南京就去考大学，我考取了北大，也考取了当时的金陵大学。我很想到北大去，可是北方打仗，家里不让我去。当时从南京到北京去铁路有两千多里，我经常说“京浦路伸出两千多里的长的手臂欢迎我去北大，可是我母亲伸出两尺半的手臂就把我拦住了”。所以我就留在南京读金陵大学，读到一年半，因为战争的关系又随家庭去了厦门。又在厦门大学读了一学期，我的祖籍是福建永春，也就是在厦门北边。在那里一年又由于战争的关系，随家母去了香港。失学一年，在1950年去了台湾。我在台湾大学再读了两年就完成了我的大学。所以我的大学一分为二，被无情的海峡像一把蓝色的刀破成两半，前面一半在金陵大学和厦门大学，后面一半就在台湾大学。所以我除了考取北京大学和金陵大学，也因为转学考取了厦门大学。到了台湾考取了台湾大学和师范大学，考取了五个大学。

我念了其中三个，所以我很羡慕诸位能在东南大学读完你们四年，甚至再升到研究生。我那个时代没有这种可能。因此1950年我正好22岁的时候我就去了台湾，这一去就很久很久。在台湾大学读书，然后教书，换工作，给各位作报告。然后做讲师，然后做教授，然后做老教授。从一个文艺青年、文坛新人变成了一个老作家。

我写了很多诗，所以刚才介绍我是个诗人，我写诗是写得最早的。可以说我写第一首诗写得比较认真的是在南京写的。我住的地方那时候有条街，现在没有了叫将军庙永昌巷，这如果要考古的话要考半天了。我家在二楼，是我的住房。我的书桌旁边有窗子，正对着窗子，就正对着紫金山。所以太阳就是每天从我的窗口冉冉升起。我写第一首诗叫做《沙芙》，沙芙是希腊的女诗人。那时候我写诗是从想象出发，生活经验很不够。这第一首诗就是在南京在紫金山前写的。那后来去了厦门，我在厦门的报纸上登了好几次诗，也发表了几篇评论，也翻译了几篇文章，那是我大二时期的事情。然后到台湾去继续写诗。

中国的文人倡导诗文双绝，我们看唐宋八大家，《古文观止》里边我们都知道是哪八大家。其中大部分都已是大诗人，韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼、王安石这些都是很好很好的诗人。我们知道苏东坡的一首诗很有名的：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”后面还有四句：“老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。 往日崎岖还记否，路上人困蹇驴嘶。”一共八句，这首诗是写给他弟弟的。兄弟两个在一起旅行，然后再经过的时候大家回忆往事。所以弟弟写了一首诗，哥哥写这首诗来和他。可是他弟弟当年写的诗现在没有流传下来，哥哥这首应和的诗留下来了。因此我们现在有个成语叫做“雪泥鸿爪”。雪地上面一只飞鸿偶然停下来，它的爪印留在雪地上面，表示我们人生无常，到处都有留痕。对于苏东坡说来，他的雪泥都化掉了，可是他的鸿爪的确流传到今天。同时我们看《古文观止》里边好多好的散文都是诗人写的，杜牧的《阿房宫赋》、王勃的《腾王阁序》、还有《五柳先生传》等等都是诗人写的，因此诗文合壁、诗文双绝是中国文人的一个理想境界。

中国翻译的全盛的时代是在唐朝，是在玄奘的时候了。他到西天取经，取回来之后就把他的余生用来从事翻译。他手下的那些翻译人才要分十七个步骤。从第一个步骤口述到定稿，定稿是由玄奘来定稿，一共分十七个步骤，是一个非常严谨的步骤，简直是一个国家翻译局。然后一本书出来的时候，唐太宗为他写了《圣教序》，英国的詹姆士王也并没有为钦定本写序，还没有这唐朝的隆重。其实欧洲中世纪的文化也是靠翻译翻来翻去，像英国人读但丁的《神曲》，读荷马的《史诗》，这些都是要靠翻译。所以翻译是世界上很重要的一种文化的职业。我在大学时代就有兴趣翻译，到现在翻译了三十三本书，我现在倒更希望有更多的时间来做翻译工作。我翻的东西诗最多，翻了三百多篇。我翻译过《美国诗选》《现代英美诗选》，也翻过一本书叫做《土尔其现代诗选》。并不是说我懂土尔其文，是我从英文转译的，毕竟是二手货、三手货。

让我们封存起余光中先生那些吉光片羽和美好的时刻，让我们再读一遍《乡愁》，共同缅怀余光中先生。

部分来源：现代快报、新华网、我苏网等

东南大学演讲实录来源于东南大学文化素质教育中心

责任编辑：孔心悦